Saturday & Sunday, 11:30am – 7:00pm, Oppenheimer Park
"Macro Maki" is an interactive installation which invites festival goers to don pillow-sized sushi costumes and stage selfies on a stage designed as an oversized wooden sushi tray. Winner of the Design Competition, Macro Maki is created by Arkgo Chen, Yilang Kang, Jivan Khera, Alex Laos and Divine Ndemeye, 1st-year Master of Architecture and Master of Landscape Archi- tecture students at UBC School of Architecture and Landscape Architecture (SALA). The Design Competition, in partnership with Bing Thom Architects (BTA) and Abaton Projects, made possible with financial support from BTA, Hapa Collaborative, PFS Studio, and several individual donors. Free.
土曜&日曜、午前11時半〜午後7時、オッペンハイマー公園
インタラクティブなインスタレーション「マクロ巻き」は、本年度のデザイン・コンペの受賞作品です。ご来場の皆さまには、枕サイズの寿司のコスチュームを着て、ステージ上の木製の巨大寿司トレイの前で自撮りができるようになっています。本作品は、Arkgo Chen, Yilang Kang, Jivan Khera, Alex Laos, Divine Ndemeyeと、UBC建築学部および造園業学部の修士の学生ら5 名によって製作されました。このデザイン・コンペは、Bing Thom Architect(s BTA)、AbatonProjectsの協力のもと行われ、BTA、ハッパ・コラボラティブ、PFSスタジオ、そしてその他の寄贈者のみな さまのご支援のもと可能となりました。参加無料。
Saturday & Sunday, 11:30am – 7:00pm, Oppenheimer Park
The Yoyo Balloon Game is hosted by the Vancouver Japanese Gardeners’ Association, a non-profit organization which is over 50 years old. VJGA also features Japanese character masks and kendama.
土曜&日曜、午前11時半〜午後7時、オッペンハイマー公園
非営利団体バンクーバー日系ガーデナーズ協会は、今年で50周 年を迎えます。フェスティバルでは、ヨーヨーゲームを主催する他、 キャラクターお面、けん玉も用意しております。
土曜&日曜、午後12時〜5時、オッペンハイマー公園
「打席につけ!」朝日軍の元野球選手を三振させられますか?空 振りをとったピッチャーには、様々な賞品を用意しています。対 象:子供からお年寄りまで。3球2ドル。
Saturday & Sunday, 12:00pm – 5:00pm, Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall in Room #1 on the 4th Floor
The Making of an Archive (2014–ongoing) is a project initiated by Canadian artist Jacqueline Hoàng Nguyễn. The project is composed of digitizing workshops, which aims to record the
everyday life and civic engagements by Canadian immigrants and amateur photographers. The photographs are digitized and their accompanying narratives are recorded, thereby preserving records of personal histories in order to address the absent representation of multiculturalism in official archives. They are subsequently returned to the donor alongside with digital copies. Priority is given to histories of migration from people who identify as people of colour (POC).
土曜&日曜、午後12時〜5時、バンクーバー日本語学校 Room #1 · 4th Floor
メイキング・オブ・アーカイブ（2014より継続中）は、カナダ人アーティスト、Jacqueline Hoàng Nguyễnによるプロジェクトで、移民の日常と市民活動を記録することを目的としたデジタル化ワークショップを開催しています。移民の人々が撮ったアマチュア写真をデジタル化し、それらにまつわる彼ら自身のストーリーを記録することで、個人の歴史を保存し、公立のアーカイブに抜け落ちている多文化主義のすき間を埋める試みです。集めた写真やストーリーは電子コピーとともに、参加者に返却されます。特に、有色人種としてのアイデンティティを持っている人々の移民体験に注目しています。
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
This historical tour will take a look at the buildings, stores and people of the pre-war Powell Street district, Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the southeast corner of Powell & Jackson.
Saturday & Sunday, 2:30pm, 4:30pm, Vancouver Buddhist Temple
The Vancouver Buddhist Temple is the first Buddhist Temple in Canada and was established in 1904. The current temple building was constructed over 35 years ago and contains a beautiful sanctuary originally constructed in Japan. Come meet a monk and see where generations of Canadian Shin Buddhists celebrate and express their gratitude for the oneness of the Universe. Meet inside the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
土曜&日曜、午後2時半, 4時半バンクーバー仏教会
バンクーバー仏教会はカナダで始めての仏教寺院で、1904年に 建造されました。現在の建物は35年前に建てられたものですが、 中に日本で作られた美しい祭壇があります。仏教会内の展示ホー ルに集合してください。
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
This historical tour will take a look at the buildings, stores and people of the pre-war Powell Street district, Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the southeast corner of Powell & Jackson.
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
This historical tour will take a look at the buildings, stores and people of the pre-war Powell Street district, Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the southeast corner of Powell & Jackson.
Saturday & Sunday, 2:30pm, 4:30pm, Vancouver Buddhist Temple
The Vancouver Buddhist Temple is the first Buddhist Temple in Canada and was established in 1904. The current temple building was constructed over 35 years ago and contains a beautiful sanctuary originally constructed in Japan. Come meet a monk and see where generations of Canadian Shin Buddhists celebrate and express their gratitude for the oneness of the Universe. Meet inside the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
土曜&日曜、午後2時半, 4時半バンクーバー仏教会
バンクーバー仏教会はカナダで始めての仏教寺院で、1904年に 建造されました。現在の建物は35年前に建てられたものですが、 中に日本で作られた美しい祭壇があります。仏教会内の展示ホー ルに集合してください。
Saturday & Sunday, 11:30am – 7:00pm, Oppenheimer Park
"Macro Maki" is an interactive installation which invites festival goers to don pillow-sized sushi costumes and stage selfies on a stage designed as an oversized wooden sushi tray. Winner of the Design Competition, Macro Maki is created by Arkgo Chen, Yilang Kang, Jivan Khera, Alex Laos and Divine Ndemeye, 1st-year Master of Architecture and Master of Landscape Archi- tecture students at UBC School of Architecture and Landscape Architecture (SALA). The Design Competition, in partnership with Bing Thom Architects (BTA) and Abaton Projects, made possible with financial support from BTA, Hapa Collaborative, PFS Studio, and several individual donors. Free.
土曜&日曜、午前11時半〜午後7時、オッペンハイマー公園
インタラクティブなインスタレーション「マクロ巻き」は、本年度のデザイン・コンペの受賞作品です。ご来場の皆さまには、枕サイズの寿司のコスチュームを着て、ステージ上の木製の巨大寿司トレイの前で自撮りができるようになっています。本作品は、Arkgo Chen, Yilang Kang, Jivan Khera, Alex Laos, Divine Ndemeyeと、UBC建築学部および造園業学部の修士の学生ら5 名によって製作されました。このデザイン・コンペは、Bing Thom Architect(s BTA)、AbatonProjectsの協力のもと行われ、BTA、ハッパ・コラボラティブ、PFSスタジオ、そしてその他の寄贈者のみな さまのご支援のもと可能となりました。参加無料。
Saturday & Sunday, 11:30am – 7:00pm, Oppenheimer Park
The Yoyo Balloon Game is hosted by the Vancouver Japanese Gardeners’ Association, a non-profit organization which is over 50 years old. VJGA also features Japanese character masks and kendama.
土曜&日曜、午前11時半〜午後7時、オッペンハイマー公園
非営利団体バンクーバー日系ガーデナーズ協会は、今年で50周 年を迎えます。フェスティバルでは、ヨーヨーゲームを主催する他、 キャラクターお面、けん玉も用意しております。
土曜&日曜、午後12時〜5時、オッペンハイマー公園
「打席につけ!」朝日軍の元野球選手を三振させられますか?空 振りをとったピッチャーには、様々な賞品を用意しています。対 象:子供からお年寄りまで。3球2ドル。
Saturday & Sunday, 12:00pm – 5:00pm, Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall in Room #1 on the 4th Floor
The Making of an Archive (2014–ongoing) is a project initiated by Canadian artist Jacqueline Hoàng Nguyễn. The project is composed of digitizing workshops, which aims to record the
everyday life and civic engagements by Canadian immigrants and amateur photographers. The photographs are digitized and their accompanying narratives are recorded, thereby preserving records of personal histories in order to address the absent representation of multiculturalism in official archives. They are subsequently returned to the donor alongside with digital copies. Priority is given to histories of migration from people who identify as people of colour (POC).
土曜&日曜、午後12時〜5時、バンクーバー日本語学校 Room #1 · 4th Floor
メイキング・オブ・アーカイブ（2014より継続中）は、カナダ人アーティスト、Jacqueline Hoàng Nguyễnによるプロジェクトで、移民の日常と市民活動を記録することを目的としたデジタル化ワークショップを開催しています。移民の人々が撮ったアマチュア写真をデジタル化し、それらにまつわる彼ら自身のストーリーを記録することで、個人の歴史を保存し、公立のアーカイブに抜け落ちている多文化主義のすき間を埋める試みです。集めた写真やストーリーは電子コピーとともに、参加者に返却されます。特に、有色人種としてのアイデンティティを持っている人々の移民体験に注目しています。
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
This historical tour will take a look at the buildings, stores and people of the pre-war Powell Street district, Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the southeast corner of Powell & Jackson.
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
This historical tour will take a look at the buildings, stores and people of the pre-war Powell Street district, Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the southeast corner of Powell & Jackson.
Saturday & Sunday, 2:30pm, 4:30pm, Vancouver Buddhist Temple
The Vancouver Buddhist Temple is the first Buddhist Temple in Canada and was established in 1904. The current temple building was constructed over 35 years ago and contains a beautiful sanctuary originally constructed in Japan. Come meet a monk and see where generations of Canadian Shin Buddhists celebrate and express their gratitude for the oneness of the Universe. Meet inside the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
土曜&日曜、午後2時半, 4時半バンクーバー仏教会
バンクーバー仏教会はカナダで始めての仏教寺院で、1904年に 建造されました。現在の建物は35年前に建てられたものですが、 中に日本で作られた美しい祭壇があります。仏教会内の展示ホー ルに集合してください。
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
This historical tour will take a look at the buildings, stores and people of the pre-war Powell Street district, Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the southeast corner of Powell & Jackson.
English Tours: Saturday & Sunday, 1:00pm, 2:00pm & 4:00pm
Japanese Tours: Saturday & Sunday, 3:00pm
This historical tour will take a look at the buildings, stores and people of the pre-war Powell Street district, Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the southeast corner of Powell & Jackson.
Sunday, 4:00pm – 5:00pm, Demo Area
With mentorship from the Vancouver Sumo Fun Club, PSF hosts a Sumo Tournament for festival visitors. Do you have what it takes to be the Yokozuna (Grand Champion)? Festival visitors – men and women alike – are encouraged to take part in this exciting competition. To win, you must force your opponent out of the circle! But if you get forced out – or if any of your body parts others than the soles of your feet touch the dohyo (ring) – you lose! Pre-registration required. On Sunday, sign up near the water cart between 12 and 2pm.
日曜、午後4 時〜5時、オッペンハイマー公園
バンクーバー相撲ファンクラブの協力のもと、パウエル祭の来場 者によるトーナメントを開催します。男女歓迎。参加には事前の 登録が必要です。土曜日はジャクソン・アベニューの相撲フード ブースにて、日曜日はトーナメントの1時間前までに公園南側のトーテムポールのそばで登録が可能です。
Saturday & Sunday, 2:30pm, 4:30pm, Vancouver Buddhist Temple
The Vancouver Buddhist Temple is the first Buddhist Temple in Canada and was established in 1904. The current temple building was constructed over 35 years ago and contains a beautiful sanctuary originally constructed in Japan. Come meet a monk and see where generations of Canadian Shin Buddhists celebrate and express their gratitude for the oneness of the Universe. Meet inside the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
土曜&日曜、午後2時半, 4時半バンクーバー仏教会
バンクーバー仏教会はカナダで始めての仏教寺院で、1904年に 建造されました。現在の建物は35年前に建てられたものですが、 中に日本で作られた美しい祭壇があります。仏教会内の展示ホー ルに集合してください。
Sunday, 5:30pm – 6:00pm, Oppenheimer Park
A staple of any Matsuri! This is your chance to dance to the famous Tanko Bushi, the coal miners song. The steps are simple so everyone can take part, even those with two left feet!
